Edina Covic, Philologin M.A.

 

 

• Geboren 1970 in Bosnien-Herzegowina.

• Studium der slawischen Literatur- und Sprachwissenschaft an der Goethe-Universität in Frankfurt sowie der Touristik/Wirtschaftswissenschaften an der Universität in Rijeka (Kroatien) und Frankfurt.

• Staatlich geprüfte und allgemein ermächtigte Übersetzerin der bosnischen Sprache (Landgericht Darmstadt)

• Literarische Übersetzerin für die bosnische/kroatische/serbische Sprache. Mitglied des Berliner Übersetzercolloqiums und des Verbandes Deutscher Übersetzer.

• Mehrjährige Erfahrung als Dolmetscherin mit einem kontinuierlichen, kulturellen und sprachlichen Austausch zwischen Deutschland und den Balkanländern.

• Gründungs- und Vorstandsmitglied des gemeinnützigen Vereins „Kulturfokus e.V.“ (www.kulturfokus.eu).

 

 

 

• Übersetzungen:

  • Übersetzung des Kinderbuches „Der Mann, der Lächeln verkaufte“ von H. Dervisevic -  vom Bosnischen ins Deutsche,

  • Übersetzung der Novelle „Blumenwind“ von P. Völker vom Deutschen ins Bosnische

  • Übersetzung der Gedichte von Lj. Lalic im Gedichtband „Mitlesebuch“ vom Bosnischen (serb.) ins Deutsche

  • Übersetzung der Erzählung „Drei zusammengewachsene Finger“ von Veljko Cerketa - vom Bosnischen ins Deutsche.